消失的伊甸园

每次欧阳大师的课，总是一时high的要死，一时又自己默默的high不起来，开始反思自己。今天讲的是Gemini给他发的邮件引起的问题。关于equivalence理论，关于如何取舍，用了很多Pound和Waley的例子。之所以low的原因就是这正是我的问题所在，我总是在翻译的时候把rhyme放在第一位，然后顺着这个框框去选词，本来词汇量就不够翻译诗词的，然后还要本着这个来，自然就更受限制了，很多很多的时候要漏译或者加译，在欧阳的眼里都是不被鼓励的。然后回顾了之前几周的作业，谈到了每首诗的重点，感觉自己都没catch到，比如嵌字诗《元宵》，本来就是个很烂的诗了，如果不把嵌字翻译出来，其他的根本没意义。然后万爱珍的《戏写南瓜灯》我是根本没透过现象认识本质，根本没想到是讽刺美籍华人的，虽然几乎没有什么同学sense到，但是还是对自己很失望。为什么自己就到此为止了呢？真的就只能走这么远么？我就只能这么平庸了么？虽然从小到大，我没学过什么我喜欢的东西，但是我都会让自己喜欢上它，然后努力去做好，但是到了Master的层面，真的感觉不是自己说要做到就能做到的了。一切都不是小孩子的一颗倔强的心能改变的了。每周三晚上回来总会感慨万千。多数是对自己的失望。今天躲在琦琦后面，似听非听着大师的lecture，一边想自己的问题，差点哭出来。写着写着，也要哭了。

同样的乐富广场，因为同去的人不同，心情也大有不同。爱你，小蛋。

悲催的香港人民啊，买不起鞋的香港人民啊，居然还跑去淘宝买鞋了。。。和朋友一起买了5双，邮费不贵，提着也挺轻，但居然有2.8公斤，不过快递费比顺丰便宜多了，不知道店家怎么搞的。哈哈哈。自己买了3双，有2双很满意，另外一双有点色差，而且跟我想象的不大一样，就暂且收柜吧。有鞋子穿喽！

这周要交的欧阳大师的翻译，peer review的时候被Emma批的不行，写了一页多挑错，词不够好，表达偏离原意等等等等。昨天去Eileen家，她才跟我说，其实她也觉得不好。包括前面Jack最初看到时候也说，不大喜欢这次的翻译。这么多人都说不好那铁定是不好喽。

可是问题出在哪呢？Eileen说我care的太多了。是，我care的的确多。我不甘于让自己的翻译那么平庸，每次都超级注意韵脚，而在此同时我也必然要lose掉一些东西，一些忠于原意的东西，或者这就是所谓的不会走呢就要跑吧，只能摔跟头。肿么办肿么办。

好怕看到这次欧阳发回来的反馈，又被划得五颜六色肿么办。。。Whatever。。。木已成舟。。。最近多看点书吧。。。提高一下。。。李喵喵不要气馁哦。。。加油。。。

没钱买鞋穿的孩纸伤不起啊。。。拿起一双鞋就上千，还不是上一千哦，2000多的有的是！香港人民这么有钱啊？！连旺角新之城这种类似于天津麦够的破地方一双鞋也要200多。完全是大路货啊！值个毛啊！！！难道我要淘宝买鞋了吗？！！疯了！

Dora小姐在不？给点建议啊。。。香港的准媳妇。。。